1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SUAMI

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
INI ADALAH FIKSI.
ADEGAN DIHASILKAN OLEH AI.

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPISODE 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Ini dia.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Dimana kamu sepanjang malam?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Apa yang kamu lakukan di sini?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Anda harus berada di tempat tidur.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Kamu aneh sekarang.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Selalu terlambat dan tidak dapat dijangkau.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Peristiwa yang tidak terduga.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Anda tidak bisa menelepon saya?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Dimana Hayyun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Dia tertidur
setelah menunggu lama untukmu.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Oke.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Apa yang menghambatmu?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Aku sudah bilang padamu. Kejadian tak terduga di rumah sakit.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Sayang.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Tidak.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Apakah kamu yakin?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Ya.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Baiklah.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Mendengarkan.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Saya istrimu.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Jika sesuatu terjadi padamu,
kamu harus memberitahuku.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Saya dapat melihat bahwa Anda tegang,
tapi kamu menyimpan segalanya untuk dirimu sendiri.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Oke.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Saya harap itu benar
dan semuanya baik-baik saja.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Bolehkah saya berterus terang?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Anda telah banyak berubah.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Aku hampir tidak mengenalimu.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Dimana cincin kawinmu?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Saya menghapusnya sebelum beroperasi.
Aku pasti meninggalkannya di kantor.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
RUMAH SAKIT WOORI HAMKKE

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
AKSES TERBATAS

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
AKSES RESMI

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
AREA YANG DILINDUNGI UNTUK PERSONIL YANG BERWENANG

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Oh, kamu membuatku takut.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Aku lupa sesuatu di kantorku.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Ini pasti sangat penting.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Oke.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
Apa ? Ada yang ingin kukatakan padaku?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Faktanya…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Maaf, saya harus menjawab.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Ini adalah Choi.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Chiung, ini aku. Saya akan langsung ke intinya.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- Apakah kamu punya kabar dari Taeju?
- Iya benar sekali.

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Apakah kamu bersamanya?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Ya.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Polisi sedang dalam perjalanan,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Anda harus melakukan segalanya untuk menahannya.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Ya saya mengerti.

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Chiung, aku minta maaf.

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
Saya akan menjelaskannya kepada Anda!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
KAMERA PENGAWASAN JALAN

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Kapten, kami sudah menemukan Kang.

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Di mana?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Dia terlihat di Deoksam pada pukul 21:46.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Saya pergi ke sana.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Kendaraan terdaftar 1228, parkir.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Taman, 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Kendaraan yang dicurigai sedang menuju ke arah Shinyu.

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Unit dua dan tiga sedang mengejar.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Berhenti sekarang juga!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Hentikan omong kosongmu!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Teruskan! Potong dia!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Omong kosong.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Putar balik! Mempercepat!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Kendaraan tersangka luput dari perhatian kami.
Pendaftaran 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
Mundur! Hentikan mereka datang!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Dia sepertinya sedang menuju jalan raya.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Teruskan. Dia tidak mungkin jauh.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Kantor Polisi SEONGJIN

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
DALAM PELAYANAN PENDUDUK

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
Kantor Polisi SEONGJIN

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hei, berhenti!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- Kang Taeju ada di sana!
- Mundur!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Kami menemukan Kang Taeju. Di sana!

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Ayo !

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- Lewat sini!
- Ya !

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- Naik ke atas!
- Oke.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Kemana dia pergi?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Di sisi lain! Blokir dia!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Apa yang kamu lakukan? Berhenti!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Ada apa?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Dapatkan itu!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Tunggu, Kang Taeju!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- Dia bergerak.
- Aneh sekali!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, hentikan!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Kejar dia!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Kim!
- Ya ?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- Minta bala bantuan!
- Oke.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Permintaan bala bantuan diterima dengan baik.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Kami segera mengirimkan dua patroli,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
unit kejahatan sesegera mungkin.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Mari kita selesaikan ini.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Apa ?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Saya ingin bercerai.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Dasar bajingan!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Hanya surga! Apa itu tadi?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Dengan cepat !

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Di sana!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Lewat sini.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Ini dia.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Apakah kamu pikir kamu lebih pintar dari kami?
Anda berhak untuk…

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Tidak!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Tidak…

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju…

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Tidak bisa bergerak lagi?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Sumsum tulang belakang Anda terpengaruh.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Kerusakannya tidak dapat diubah
jika kamu memaksanya.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Jangan bergerak.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Tunggu…

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Ini dia.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Kirim ambulans.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Di pusat pasokan Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Seorang pria mengalami kerusakan tulang belakang
di tangga, tingkat basement.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Dia harus segera pergi ke rumah sakit.
Buru-buru.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
SUAMI

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SAMU

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- Kim, kamu baik-baik saja?
- Tunggu.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Kapten, Kang Taeju…

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
mengambil pistolku.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Senjatamu?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Maaf, bos.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
Baiklah. Jangan khawatir tentang itu.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Bawa dia ke rumah sakit.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Akankah dia pulih?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Tidak ada yang pasti saat ini,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
tapi efektivitas pertolongan pertama
harus menghindarkannya dari kemungkinan terburuk.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
pertolongan pertama?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Kirim untuk Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Ya, bos.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Penutupan pintu.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
OAR KE JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
PETA LINGKUNGAN
SHINYU

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Kamu membuatku terkesan, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Anda berhasil datang.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Dimana istriku?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Ikuti saya.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
PASAR SAPI NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Dimana kita?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Dimana istriku?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Terserah Anda untuk mencari tahu.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Maaf ?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Apakah ini lelucon?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Kamu bilang kamu tahu aku tidak bersalah.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Bahwa Anda akan membantu saya menemukan istri saya.
Jadi dimana dia?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
KANG TAEJU
Ahli Bedah Syaraf yang Sempurna

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Apa maksudnya?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Apakah kamu komplotannya?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Dimana istriku?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Jawab aku!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
jawabku.

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
Terserah Anda untuk mencari tahu.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Apa ?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
Apakah kamu bercanda?
kamu mau mati?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Dimana Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Dimana Seyun? Dimana dia?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Apa ?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Anda pasti mempunyai kesempatan itu
sebagai dokter.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Antara menyelamatkan dan mengambil nyawa,
perbatasannya tipis.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Apa yang kamu bicarakan?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Seberapa jauh Kang Taeju bisa melangkah
untuk menyelamatkan istrinya?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Apakah dia mampu membunuh?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
saya persembahkan untuk Anda

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
istriku.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Jika kamu tidak menghentikan bajingan ini,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
istrimu akan mengalami nasib yang sama.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Itu sebabnya kamu pergi
gunakan aku sebagai umpan.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
kamu akan menemukan istrimu...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
dan aku akan membunuhnya.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Apakah ini istrimu?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Laporan yang luar biasa...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (PEREMPUAN/30 TAHUN)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
GURU FOTOGRAFI

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
Anda benar.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
Garis antara menyelamatkan dan membunuh
tipis.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Ini sungguh suatu seni.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Anda harus sangat teliti.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Sepersepuluh milimeter
bisa mengubah segalanya.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Goresan batang otak
dan itu sudah berakhir.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Jika kita menyentuh saraf tulang belakang,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
pasien akan menderita kemartiran
sepanjang hidupnya.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Mendengarkan.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Saya tidak peduli dengan identitas
dari wanita di foto ini.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Hanya satu hal yang menarik minat saya.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Dimana istriku?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Apa itu tadi?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Apa yang terjadi?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Hai !

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Apa kamu di sana?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Bagaimana kamu keluar?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Nanti. Kita harus keluar dari sini.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Mengapa tidak terbuka?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- Tidak terbuka?
- Tidak, itu…

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Saya butuh kunci.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Selamatkan diri Anda selagi bisa.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Aku tidak akan meninggalkanmu. Tunggu.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Saya punya kuncinya. Tunggu.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Itu benar?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Ini bukan.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Ayolah…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- Ayolah…
- Aku tidak punya kesempatan untuk keluar dari sini.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Pergilah. Selamatkan kulit Anda.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Jangan menyerah.
Anda perlu bertemu suami Anda lagi.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Itu bagus.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Nyonya Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Kemana kamu pergi?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Kamu mengalami neraka karena suamimu…

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
bukan?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
LEE SUHYEONG
POLISI NASIONAL

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Bicaralah.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Siapa kamu?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Mengapa kamu mendekatiku?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Enam tahun lalu,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
istri saya diculik.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Seperti milikmu.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
PV INTERROGATORIASI

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, untuk terakhir kalinya,
dimana sisa dagangannya?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Bagaimana saya tahu?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Pulihkan ingatanmu saat aku kembali

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
atau kamu akan matang.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Jadilah pintar.

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
Halo, sayang. Jangan tunggu aku.
Saya tidak akan kembali.

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Detektif Lee Suhyeong?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Siapa kamu ?

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Kenapa kamu?
telepon istriku?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Kegilaan apa ini?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Kurang kuat.

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Jika kolega Anda memahami situasinya,
Saya harus membunuhnya.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Apa yang kamu inginkan?

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Tiga puluh juta tunai.

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Berada di Kompleks Industri Yeongjin
dalam satu jam, sendirian.

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Halo ?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Apakah kamu melihat pintunya?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Tinggalkan uang itu di sana dan pergi.

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- Dan istriku?
- Anda akan mendapatkan infonya dalam sepuluh menit.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Dimana dia?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Dimana istriku?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Beri tahu saya!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Sayang.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Apa kabarmu ? Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
Aku tidak tahu.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
Apakah kamu terluka?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Kepalaku berputar.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Sayang, apa yang akan terjadi padaku?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
aku akan menemukanmu.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Beri aku waktu sebentar.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
saya datang.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Inspektur.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Saya rasa saya melakukan kesalahan besar.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Bagaimana bisa?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Kamu terlalu mencintai istrimu
sehingga 30 juta akan berhasil.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Saya seharusnya meminta setidaknya 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Apa yang kamu bicarakan?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Kami punya kesepakatan.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Bawakan aku 70 juta yang hilang
pada jam 1 siang. lusa.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Dengar, sampah.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Beri aku uang sebelum kamu menghinaku.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 JANUARI

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Anda terlambat.

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Dimana istriku?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Maaf, Inspektur.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Saya harus menghadapi kejadian yang tidak terduga.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Tinggalkan uang itu di dekat paviliun.

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
Aku akan memberitahumu di mana dia berada
dalam sepuluh menit.

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31 JANUARI 20:15

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31 JANUARI 20:16

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Halo? Apa yang terjadi?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Aku memberimu uang.

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Anda harus melepaskan istri saya.

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Aku tahu.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Saya harus melepaskannya.

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Tapi menurutku itu tidak akan mungkin terjadi.

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Bagaimana bisa?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Anda menginginkan lebih banyak uang,
Saya membawa lebih banyak.

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Tepat.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Mengapa kamu melakukan ini?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Mengapa Anda memilih kami?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Inspektur,
apakah kamu benar-benar tidak tahu alasannya?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Anda dihukum karena dosa-dosa Anda.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Maaf pak.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Saya mohon pengampunan Anda sambil berlutut.

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Saya minta maaf.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Apa yang saya lakukan tidak dapat diterima.
Maaf !

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Tapi bisakah kamu...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Bisakah kamu melepaskan istriku,
tolong?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Saya mohon padamu.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
Jadi beritahu aku

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
apa dosamu.

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Mengapa meminta maaf secara acak?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Inspektur.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Ketahuilah saja

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
bahwa Anda bertanggung jawab penuh…

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
tentang apa yang terjadi padanya.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Saya mohon padamu.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Halo ?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Halo ?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Pak !

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
Dia mengembalikan istriku yang sudah meninggal.

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Anda mengatakan...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Ya, itu dia.

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Pria yang kamu ikuti.

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Sejak hari itu, dia terobsesi padaku.

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Saya hanya hidup untuk menangkapnya.

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Dan akhirnya,
Aku mendengar suaranya lagi.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Halo ?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Kamu ada di mana ?

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Di mertuaku.

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Mertuamu?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Mereka menaikkan jumlahnya
yang Anda minta.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Dengarkan aku.

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Anda akan membayar
karena telah mengecewakanku sampai akhir.

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Anda tidak menghormati perjanjian kita.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
Dan istrimu akan mati.

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Anda tidak menghormati perjanjian kita.

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Dan istrimu akan mati.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Hei, Kang Taeju.

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Anda bertanggung jawab.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Inspektur.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Ketahuilah saja

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
bahwa Anda bertanggung jawab penuh…

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
tentang apa yang terjadi padanya.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Itu adalah suara yang sama.

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Ungkapan yang sama, nada yang sama...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
dibandingkan enam tahun lalu.

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Ini adalah file-filenya

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
dari dua tembakan sebelumnya.

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Salah satunya adalah pembunuhan istri saya.

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Yang satu lagi, yang diduga merupakan tindak pidana.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Penculikan dan pembunuhan
di Danau Seokdong lima tahun lalu.

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
LAPORAN AUTOPSI

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
KEMATIAN 38 JAM SETELAH PERMINTAAN TEBUSAN

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Prosedur yang sama.

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Ini membunuh antara 36 dan 38 jam
setelah meminta uang tebusan.

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Ini sudah 15 jam
bahwa dia memiliki istrimu.

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Menurut Anda mengapa dia mengambilnya?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Tidak tahu.

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Siapa yang tahu apa yang ada dalam pikirannya?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Tapi satu hal yang pasti.

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Istrimu masih hidup.

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Tapi waktu hampir habis.

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Apa yang harus saya lakukan

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
untuk menyelamatkan istriku?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Pertama, keluarkan dia.

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Aku bahkan tidak tahu dimana dia.

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Anda akan bernegosiasi dengannya.

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Sekitar pukul 22.20,
di kompleks industri Ilseo,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
polisi mencoba menangkap
seorang ahli bedah saraf

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
dicurigai telah diatur
penculikan dan pembunuhan istrinya.

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Tersangka melucuti senjata seorang petugas…

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Tuan Kang?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Bagus sekali.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Dia mungkin telah melarikan diri ke lingkungan terdekat.

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Berhati-hatilah.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
SELASA 10 FEBRUARI
ALARM

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
PERANGKAT TERHUBUNG

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Apakah kamu siap?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Hukumlah aku, hai Roh Agung,
karena aku telah berdosa.

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Aku bersumpah untuk hanya melayanimu,

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
tapi aku bodoh
untuk mencari dewa lain.

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Hukumlah aku, karena hanya kematian...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
Tidak.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Tidak.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Tidak!

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Berhenti!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Jangan lakukan ini!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Terima kasih kembali !

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Saya mohon, jangan lakukan ini!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonja?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Katakan sesuatu.

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Tolong, Seonja.

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Persetan denganmu, dasar aneh!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Bunuh aku!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Bunuh aku juga!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Kapten, tonton video ini.

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
Setelah meninggalkan kompleks,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
Kang naik kereta bawah tanah,
dia turun di stasiun Shinyu,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
lalu menuju ke tempat parkir.

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Karena tidak ada kamera
di tempat ini,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
kami kehilangan dia di sana.

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Kami melihat video perimeter,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
tapi ada terlalu banyak titik buta
dan kamera rusak.

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Kami belum menemukan jejaknya.

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- Putar lagi video stasiun itu padaku.
- Oke.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Dia bergabung dengan seseorang.

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Penjahat yang melarikan diri lari begitu saja.

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Mereka tidak berkonsultasi dengan rencana.

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Dia mungkin memiliki kaki tangan lain
entah dimana titik butanya.

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Lain ?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Cari tahu siapa yang memiliki rekor di lingkungan sekitar.

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Mereka harus pergi dengan mobil.

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Periksa juga semua kendaraan yang difilmkan

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
dalam radius lima kilometer.

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- Ya.
- Atas perintahmu.

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Polisi merilis video amatir

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
di mana kita melihat Kang meneror orang yang lewat.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Ayo keluar dari sini!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Sepertinya dia gila.

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Kang bersenjata dan sangat tidak stabil.

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Psikopat sialan.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Dia akan terbakar di neraka.

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Sial, ini membuatku gelisah.

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
Apa yang kamu…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Ayo masuk, ayah.

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Apa yang terjadi?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Semuanya baik-baik saja?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Apakah kamu sudah gila?
Beraninya kamu mengancamku?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Mundur.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Apa…

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Dimana Seyun?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Dimana dia?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Jangan bergerak, ibu.

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Aku belum bisa memberitahumu apa pun.

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Jadi apa yang kamu inginkan?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Apa yang kamu lakukan dengan senjata ini?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Uang.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Apa ? Uang apa?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Tiga miliar yang Anda miliki di sini.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Berikan padaku.

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Anda akan bernegosiasi dengannya.

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Bernegosiasi?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Pertama, Anda harus memberi tahu dia
bahwa kamu punya uang.

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"Seorang dokter terkenal mencurigai
karena istrinya diculik dan dibunuh

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
"lari dari kantor polisi
dan mencuri dari mertuanya.”

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Itu akan menjadi berita utama.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Bersikaplah meyakinkan.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Memberi kesan
bahwa Anda memerintahkan penculikan itu.

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Mungkin Anda harus berbuat lebih banyak
daripada mengambil uangnya.

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Tiga miliar?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Jadi itu untuk agen…

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Saya lebih memahaminya.

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Itu sebabnya kamu semakin dekat
dari Seyun dari awal ya?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
Apa yang kubilang padamu, sayang?
Saya tidak pernah merasakannya.

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
Anda akhirnya menunjukkan wajah asli Anda.

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
Anda membodohi kami
selama ini.

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Pertunjukan yang luar biasa!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Kalau mau uang, lepaskan Seyun dulu.

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Aku akan memberikannya padamu nanti. Semuanya!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Tidak, ibu.

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Uang dulu, kalau tidak dia akan mati.

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Apa ?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
bajingan serakah.
Semoga kamu terbakar di neraka!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Bagaimana Anda sampai di sana?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Apakah kamu benar-benar seperti itu?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Ini sangat… aku tidak percaya!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Apa gunanya berbicara
kepada sampah hina ini?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Aku menelepon polisi.

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Tidak, ayah!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Ayah" ?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Aku melarangmu memanggilku seperti itu!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Apakah kamu tidak malu?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Aku bilang tidak!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Apa ? Apakah kamu akan menembakku?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Silakan, tembak!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Tembak, bajingan!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Sayang, berhenti. Tolong…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- Kamu tidak punya nyali, kan?
- Silakan.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Berhenti! Taeju!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Saya mohon padamu.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Jangan bergerak.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Ambillah!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Ambil uangnya!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Silakan, ambillah.

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Lihatlah dirimu.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Apa yang ibumu pikirkan?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
Setelah habis
untuk membesarkan dirimu sendiri?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Setidaknya beritahu kami...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
jika Seyun masih hidup.

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Anda berhutang budi pada kami!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Apakah dia masih hidup?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
saya percaya.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Apa ?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Bagaimana bisa?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Eh?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
FONT

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
Dia datang hanya untuk mencari uang.
Dia bahkan menembak!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Dia gila, itu saja.

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
Dan dimana kamu tadi?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Coba saja sendiri
untuk menangkap bajingan ini?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Kami melakukan apa yang kami bisa.

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Bagaimana jika dia meninggal?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Bagaimana jika putriku meninggal?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Apa yang akan Anda lakukan saat itu?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Dia berkata, "Saya percaya."

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Maaf ?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Saat suamiku bertanya
jika Seyun masih hidup,

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
dia berkata, “Saya kira begitu.”

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Itulah tanggapannya.

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Dia…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
“percaya”?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Apa kabarmu ?

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Kang Taeju, yang melarikan diri dari kantor polisi
saat dia ditanyai

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
tentang penculikan dan pembunuhan
dari istrinya,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
masuk ke rumah mertuanya
pagi ini

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
untuk mencuri miliaran won.

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Polisi mengungkapkan dia menembak

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
selama perampokan
untuk menakuti korbannya.

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
Publik kaget.

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Kang Taeju yang buron,
seorang ahli bedah saraf terkenal…

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Dokter Ha, apakah Anda melihatnya?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Itu tidak mengejutkan saya.

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
Dia gila. Saya tahu dia akan hancur.

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
Itu bukan tipenya.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Anda menilai orang dengan buruk.

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Lihat siapa yang ada di sini.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Sepertinya mereka tidur bersama
selama tugas jaga mereka.

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Itu pasti benar.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
Ini adalah sebuah kasus. Benar-benar.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Dokter Saya.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Tidak perlu menambahkan bahan bakar ke api
dengan menyebarkan gosip.

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Tentu saja.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Polisi kehilangan jejak tersangka

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
dan terbukti tidak mampu mencegahnya

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
untuk menggunakan senjata di tengah kota

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
dan melakukan kejahatan baru.

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Saya terbangun oleh ledakan tersebut.

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Saya pikir itu petasan.

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Warga ketakutan
oleh fakta bahwa seorang penjahat yang kejam,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
dalam kepemilikan senjata, atau kebebasan.

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Anda ada di berita.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Dia pasti sudah melihatnya.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEONSU
POLISI NASIONAL

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
KEBENARAN MELALUI ILMU PENGETAHUAN

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
POLISI ILMU PENGETAHUAN

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Ilmuwan?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Mengapa Anda ingin saya pergi ke sana?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Untuk mendapatkan sesuatu untuk memancingnya.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
PERMINTAAN KERJASAMA

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. KASUS 2026-9825
2. PERMINTAAN SEGEL

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
Kantor Polisi SEONGJIN

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Halo, saya datang untuk mengambil segel
untuk Seongjin. Ini mendesak.

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Oke, tunggu sebentar.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Aneh.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Tidak ada apa pun di server.

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Maaf ?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Kami seharusnya menerima permintaan.

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Tapi kami sudah mengirimkan formulirnya.

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin, apakah itu?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Ya, kantor polisi Seongjin.

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Bos, apakah Anda punya waktu sebentar?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Hanya untuk memeriksa sesuatu.

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Ya, kasus 2026-9825.

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Pak, mau kemana?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, mereka menangkap penjahat ini.

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- Itu bagus.
- Maaf ?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Permintaan Anda.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Tampaknya ada bug di pihak Anda.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Jadi begitu.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Kita harus mendaftarkan diskonnya,
tapi aku akan mencarinya,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
karena ini mendesak.

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- Bolehkah aku membantumu?
- Selamat pagi.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Kasus 2026-5214. Perampokan.

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG
SUDAH SELESAI

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Sudah selesai.

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Apakah kamu lapar?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Itu normal.

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
dan aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan.

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Di Sini.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Ayo, ambillah.

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Bodohnya aku!
Aku lupa aku mengikatmu.

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Apa yang harus dilakukan?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Mengapa kamu melakukan sesuatu
Siapa yang membuatku ingin membunuhmu?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Nyonya Ko, dengarkan aku.

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
dan apa yang Anda lakukan di mana pun Anda berada.

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Omong-omong.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
Itu krim-ppang.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Makanlah dengan cepat.

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Dengarkan aku.

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
dan apa yang Anda lakukan di mana pun Anda berada.

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
KANG MENYUSUP POLISI ILMU PENGETAHUAN

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Tapi apa yang dia mainkan?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
PERANGKAT SAAT TERHUBUNG

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
SUAMI

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Ini uang yang dijanjikan, tiga miliar.
Anda tidak menginginkannya lagi?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Bajingan!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Kematiannya akan lambat dan menyakitkan.

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Hanya ada sedikit waktu tersisa.

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Jangan bereaksi. Tunggu.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan istrimu.

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
TIDAK !

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Keluar!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Pasar kita sedang jatuh.

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, hentikan!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Jangan mendekat!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Tuan Kang, ini sudah berakhir.

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Sudah terlambat.

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Terjemahan: Karen Degrave


